Las Islas Canarias son un archipiélago localizado en el continente africano, pero perteneciente a España. Y Puerto Rico es una isla en el Mar Caribe, al otro lado del mundo. ¿Y qué tendrán que ver las Islas Canarias y Puerto Rico? Mucho se ha oído decir que los canarios fundaron varios pueblos en Puerto Rico y en el Caribe como para el siglo 18. Y también, muchos canarios regresaron con nuevas costumbres y conocimientos nuevos de vuelta a sus islas. Además de la fuerte conexión, hubo un intercambio bien importante entre las Islas Canarias y las Islas Antillanas. Y doy toda esta explicación solo para ubicarnos en la historia 🙂 y no perdernos.
Tuve la oportunidad de visitar una de las islas: Gran Canaria. Antes de visitar la isla, me dediqué a hacer un poco de research porque sabía que los canarios eran bien parecidos a los puertorriqueños o viceversa. Me emocionaba mucho visitar un lugar tan parecido a mi tierra y a la vez tan lejano.
Aquí comparto algunas conexiones que llamaron mi atención:
- Hablamos igual. Lo más que quería escuchar yo cuando llegué era el acento canario, ya que estaba extrañando a mi Puerto Rico bastante. Un acento bien caribeño con el cantadito y no pronunciando las “s” al final de las palabras. No sabía si el acento era entre cubano-venezolano-puertorriqueño. Me reía sola de solo escucharlos.
- La guagua. Como le llamamos al autobús en Puerto Rico y en Canarias es igual. Se dice que es probable que los canarios lo llevaron de vuelta a sus islas, ya que en el Caribe decíamos “guagua” (proveniente de la expresión en inglés: in one wagon).
- De isleño a isleño. Del Atlántico al Caribe. Me parece muy curioso e interesante saber que la vena isleña está bien presente en Puerto Rico 🙂
Bandera de las Islas Canarias
Bandera de Puerto Rico
Hay más…
- La caña de azúcar. La caña (de origen asiático) se cultivaba ya en las Canarias, para luego traerla al Caribe. Así como otros alimentos que tenemos hoy en día en Puerto Rico y el Caribe, como por ejemplo el plátano.
- La época de las conquistas. La conquista de las Canarias y el
descubrimientoinvasión de América se dieron en épocas muy cercanas. Canarias para el 1402 y 1496, mientras que Puerto Rico para el 1493. - El gofio y el mojo. Mucho gofio y mojos de diferentes tipos vi en Gran Canaria. Estos sin duda son parte de la comida típica de las islas y en Puerto Rico muy bien que los conocemos también (especialmente los mojos rojos, verdes, suaves o un poco picantes).
- Los “ito” e “ita”. Muchas palabras terminan en “ito”, como por ejemplo: “ten cuidadito”. Al igual que el uso de ustedes y no el de vosotros.
- Hay un Puerto Rico en Gran Canaria. Sí, hay un área que se llama Puerto Rico al sur de Gran Canaria.
Puerto Rico en Gran Canaria
¿Curioso, no?
Estas conexiones entre las Islas Canarias y Puerto Rico son muy interesantes para seguir estudiándolas y para entender mejor nuestra historia. Puedes compartir tú también aquí en los comentarios sobre cualquier otra conexión 😉 .
Referencias:
http://www.laguiadegrancanaria.com/datos/habla_canaria.php
http://www.red-redial.net/doc_adj/anuario/64-relaciones-canarias.pdf
http://uprm.edu/library/alvareznaz/docs/relaciones_manuel.pdf
http://rdtp.revistas.csic.es/index.php/rdtp/article/viewFile/134/135
Muy intereante. Soy de PR del Pueblo de Mayaguez, que fue fundado por Canarios asi que mis raices son muy Canarias. Estoy buscando aun la conexion directa.
Ojalá encuentres más información de tus ancestros. Gracias por pasar por aquí 🙂
Hola, soy de Gran Canaria y me siento muy identificado con todo lo que dices. Desde hace 30 años escucho música afroantillana sobre todo cubana y boricua que ha sido una forma grata de conocimiento cultural amén del interés que tengo por sus ritmos y melodías ya que practico percusión. Sé que existe mucha huella canaria en tu isla del encanto producto de siglos de emigración. Estamos en contacto si quieres nos comunicamos cuando quieras
Hola Carlos! Nos conoces por la música y que bonita manera de conocer un lugar. ¿Conoces boricuas allá o has conocido que hayas identificado otra semejanza?
No me parece nada extraño lo del lugar en Gran Canaria llamado Puerto Rico, ya que Puerto Rico era el nombre de la ciudad capital de la isla antillana y el nombre asignado la isla San Juan Bautista. En algún momento se intercambiaron y San Juan se convirtió en el nombre de la ciudad y Puerto Rico el nombre de la isla. Si los conquistadores eran los mismos, o al menos de origen similar, hace sentido que le llamaran Puerto Rico al puerto de donde traían oro y otras riquezas, en ambas islas.
¡Hola! Cierto, hace todo el sentido y qué muchas riquezas se intercambiaban. Gracias por pasar por aquí.
Soy de gran canaria muy curioso lo que escribiste me alegra que se llevara una buena impresion de mi isla, me parece muy cierto y muy lindo la relacion entre nuestras islas espero poder conocer PR algun dia!
Hola Pedro.
Súper bonito todo lo que une a estas islas. Espero puedas conocer a Puerto Rico pronto para que me cuentes tus impresiones.
¡Saludos!
Hola Pedro;
Me alegra saber de alguien de las Islas Canarias pues he estado buscando de donde vienen mis ancestros por parte de mi familia Roman de Adjuntas, Puerto Rico. Una de mis tías me dijo que había oído que nuestros ancestros venían de allí pero no sabía cómo buscar nuestros ancestros en las Islas Canarias. Sabes si hay registros que se pueda encontrar esa información?
El Jues Nelson Días Frías publico varios libros de los registros de las familias de las Canarias. Tiene mucha información sobre todas las familias y los que emigraron.
Estoy tan emocionada, estoy planeando un viaje a las Islas Canarias para Noviembre 2019. Tu blog está precioso. Gracias por el contenido de altura! <3
¡Muchas gracias☺️! Que disfrutes mucho tu visita a las Canarias, seguro que te encantarán. Buen viaje.
Excelente información, emocionada leer y oír todas estas informaciones…. aunque he vivido 57 años en los Estados Unidos …. y he viajado por varios continentes….. y visitado a Tenerife, Lanzarote, Los Azores de Portugal y por supuesto mucho dentro de España me he sentido tan identificada con ellos…. una pena que en el 1898 perdimos los vínculos con España y lo tomaron los americanos….. yo me siento en casa cuando visito a España y su música me llena….gracias por toda su excelente información y que Dios les bendiga.
Gracias Lydia. Mucha historia e influencia isleña 🙂
Cuando me casé, fui de luna de miel a Gran Canaria, Las Palmas. Me quedé asombrada, pues parecía que estaba en cualquier pueblo de Puerto Rico por la forma de habkar y por sus cultivos. Mi esposo y yo tomamos una excursion y nos llevaron a ver una plantacion de platanos, jaja me rio porque en P.R. sembramos platanos hasta en nuestras casas. La gente, como nosotros, muy hospitalaria.
Hola Emmy. Que curioso, ¿verdad? El encontrar tan lejos y con un océano de por medio tantas similitudes.
Muchas gracias por compartir. Soy de Puerto Rico y tengo ancestros de las Islas Canarias. Algún día iré!
Ojalá puedas ir pronto (post-pandemia) y buscar más información de tus ancestros.
En Puerto Rico tenemos la fiesta de máscaras de lo santo inocentes. Es curioso que ese estilo de ropa y de baile en Canarias se denomina mataculebras. También los cabezudos y las titinas ( cabezudos gigantes con cuerpo que se manejan desde adentro) las hay estas islas.
Wow, hasta el día de hoy no tenía idea de todas las similitudes entre ambas islas.
Yo soy Mexicana, pero no sabes cuánto amo Puerto Rico, mi más grande deseó es viajar a PR.
Me gustan sus playas, las casitas, su gente, el acento, su música y la mayoría de mis cantantes predilectos son boricuas.
Yo quisiera saber mis orígenes, por ahí mi madre piensa que son africanos, pero también habiendo pasado por las islas caribeñas.
Un saludo y un abrazo a la distancia.
Hola Clarisse. Que gusto tenerte por aquí y saber que conoces bastante bien este pedacito de tierra pintoresco. Cuando lo visites, no te vayas sin bailar una salsa en algún lugarcito de Viejo San Juan.
Abrazo de vuelta.
Soy de Isabela Puerto Rico y los papas de mi abuela vinieron a Puerto Rico pero eran de las Islas Canarias. El apellido es Cecilia.
Hola, hola. Me gustaria saber si los Malavé son de las Canarias. Mi abuelo decia que los Malavé eran oriundos de allá.
Hola,me gustaria saber si existe el apellido Freytes en esas islas,pues aparentemente mi tatarabuelo vino de alla para los 1789 aproximadamente.
Otra teoria del origen de “guagua” igual en Cuba eran unos autobuses americanos cuya bocina sonaban gua gua y la gente en Cuba y Puerto Rico le llamaban “guaguas”
Soy boricua emigrado a España y ,actualmente ,residente de la hermosa isla de Gran Canaria. Me alegra constatar que los lazos culturales siguen vivos y el deseo de mantenerlos bien vivos.